珠海网站建设网wordpress加标题

DDD领域驱动设计批评文集

做强化自测题获得“软件方法建模师”称号

《软件方法》各章合集

---

《分析模式》第2章这一段：

划线处的single inheritance，2004中译本的翻译：

翻译为“单继承”，是正确的。

2020中译本的翻译：

翻译为“唯一的继承”，这个就不对了。

这里的single inheritance应该就是面向对象编程语言里面的single inheritance。

找了几本不同编程语言的书，看看其中是怎么翻译的： 

single inheritance主要出现在一些编程语言中。UML规范用的词是generalization，不是用inheritance，所以，纯UML建模书里面不一定会出现single inheritance的用词。

百度，我们搜‘“single inheritance 继承”，出来的是“单继承”：

我们来看另外一个问题：

如果译者觉得就是不喜欢把single inheritance译作“单继承”，创新一下，译作“唯一继承”，可不可以呢？

我们来看看下面这个图：

我们还是顺着《分析模式》原文，以医生作为例子。医生按科室分子类，有儿科医生、内科医生、外科医生，按级别分子类，有住院医生、主治医生、主任医生。

这是不同的泛化集（generalization set），表现为两棵泛化树。

图上依然是“单继承”，一个类最多有一个超类，但不是“唯一的继承结构”。

**********

我们看一下自反关联的不同多重性所得到的对象图的不同结构，就可以知道原文的意思。

多对多自反关联，所得到的对象图是网状结构；

1对多自反关联，所得到的对象图是树状结构；

——只允许单继承的泛化结构，有泛化关系的类就组成了一棵树。当子类被取消，成为“**类型”的一个实例时，之前由类组成的树，就变成了“**类型”的实例组成的树，即“**类型”的1对多自反关联的对象图。

0..1对0..1自反关联，所得到的对象图是队列结构；

严格的1对1自反关联，所得到的对象图是环状结构；

——最小的环就是两个对象的环，例如“人”之间的“夫妻”自反关联。