个人做淘宝客网站有哪些,开发建设信息的网站,好单库如何做网站,那些网站是用python做的西方文化#xff0c;尤其是美国电影、音乐和游戏#xff0c;对韩国也产生了同样大的影响。众所周知#xff0c;这个国家与外国产品的关系更加开放。然而#xff0c;游戏在这里仍然受到审查#xff0c;所以最好避免与朝鲜、日本等有关的分裂性政治主题。否则#xff0c;你…
西方文化尤其是美国电影、音乐和游戏对韩国也产生了同样大的影响。众所周知这个国家与外国产品的关系更加开放。然而游戏在这里仍然受到审查所以最好避免与朝鲜、日本等有关的分裂性政治主题。否则你最终会像《帝国时代》的开发者一样不得不通过扭曲历史事实来改变游戏的故事情节。暴力和明显残忍的场景也可能导致重大问题。
第二件需要考虑的重要事情是韩语的性质。韩国是一个单一民族的国家因此将游戏翻译成韩语可以保证96%的人口能够理解它当然如果你的本地化质量很好的话。
但韩语也有一些棘手的特点。例如韩国人区分七种不同程度的会话形式单词和短语的结构直接取决于它们。要正确选择演讲风格你必须分析许多标准如对话者的年龄、地位和教育水平是否有家庭关系等。最重要的是每一种正式程度都对应于某种语调模式在录制画外音时需要考虑到这一点。
此外韩语实际上是由外来词组成的。60-70%的韩语单词来自汉语。美国主义的数量也在逐年增长。他们已经进入了生活的方方面面从艺术、文化到政治和经济。因此韩国人自己有时会觉得相当于英语单词的韩语听起来很老套。正因为如此在本地化游戏时您需要考虑语言的现代状态。
朝鲜语的语序与英语和大多数其他欧洲语言的语序大不相同。这有点像尤达说话的方式——用他所做的动词结束句子。
朝鲜文字母通常是水平书写的从左到右。但也可以使用传统的垂直书写这可以给游戏增添神秘感和复古感。请记住HUD窗口需要提前适应Hangul的较大字母也称为chamo使其在智能手机上可读。通常文本本身将比英语短15-20%。
如果您的游戏是付费游戏或具有游戏内购买功能则所有价格只需以韩元和韩元符号列出。你会想避开缩写KRW。日期是这样写的“年月日。”
选择数字时要小心。韩国人有恐四症的倾向或对数字四的恐惧发音与sa“死亡”的意思相同。在给公寓和建筑物的楼层编号时它经常被跳过有时为了避免厄运它被写成F。同样的命运经常降临在数字13上。
颜色也是象征性的白色代表纯洁和天真红色代表太阳和生命能量以及阳的男性原则。它的反面是深蓝色代表敏感、灵活和阴的女性能量。这些颜色出现在韩国国旗上。黑色代表哀悼和宇宙的超验智慧。尽管最近由于西方文化的影响它与奢侈品和高价的联系更加紧密。
关于颜色——韩国人喜欢明亮、充满活力的颜色包括霓虹灯色调所以不要害怕将图形的对比度和活力提高到11。如果你的游戏有拟人化的动物角色那就更好了。在你的游戏页面上的截图和剪辑中关注他们韩国人会吃掉它。
对大多数韩国人来说电子游戏首先是一种社交和与朋友共度时光的方式因此多人游戏、游戏内聊天、社交媒体和朋友交易总是一个可靠的计划。例如当Kakao信使被整合到《糖果粉碎传奇》中并为Kakao用户提供独家贴纸时这大大提高了标题的知名度。但是卡考对质量要求很高。在你的游戏成功适应韩国市场之前不要开始与他们谈判。
说到韩国完美主义者再多也不为过——韩国游戏玩家非常挑剔。错误、错误和糟糕的画外音很可能会扼杀他们继续玩你的游戏的欲望。由于韩国市场竞争异常激烈无数游戏都在争夺玩家的注意力你必须调整一切从文本到游戏一遍又一遍地打磨和重新检查结果。因此我们强烈建议您将游戏的韩语本地化委托给真正的韩国人。而且不用说你将需要最后的LQA测试。
我们一直渴望在本地化和LQE方面提供帮助。特别是因为我们在首尔附近的一家分公司有专业的韩国翻译。自1997年以来游戏本地化一直是Logrus IT的主要专业领域您无需担心——我们可以在地球上任何国家的家中制作您的游戏。
